文化 |​ 巴金​先生保存的一頁手稿

在中國現代文學館館藏資料中，有一頁《棺材商人》的手稿。這是巴金先生上個世紀八十年代捐贈給中國現代文學館的。手稿紙張發黃、佈滿污跡，整頁幾乎沒有修改痕跡，隻有用紅筆書寫的“空五行”三個字和用紅筆劃去的原著作者姓名“A—普式庚”。其內容為：

“棺材商人A—普式庚作空五行)這是第四次瞭，兩匹幹瘦的駑馬架著柩車，在車上面亞德連-蒲洛哥洛夫剛才堆完瞭他的舊東西，從巴斯麥那亞街向著尼基斯加亞街走去，那裡是這棺材商人要搬去的地方。亞德連把他的舊店子關閉起來，在門上釘瞭一個告白：出賣或出租，然後跟在車子後面走著。

走進那座他覬覦瞭很久終歸用瞭一筆大款得到手的小的黃屋子，這個老商人自己覺得很詫異，他的手心裡再也沒有一點快樂。

他一跨過這新屋子的門限，看見裡面完全是莫上莫下的零亂著，他覺得懷念起舊居來，在那裡，經過十八年，他把一切料理得很有秩序的。她開始斥責她的女兒和女仆的緩慢，於是他就動手幫忙她們。