精讀《唐詩三百首》002：​張九齡​《感遇》（二）

文 | 謝小樓

今天讀《唐詩三百首》第二首，還是一首張九齡的《感遇》，此詩為張《感遇》十二首中的第七首。

感遇

張九齡

江南有丹橘，經冬猶綠林。

豈伊地氣暖，自有歲寒心。

可以薦嘉客，奈何阻重深。

運命唯所遇，循環不可尋。

徒言樹桃李，此木豈無陰。

通釋

江南有丹橘，經冬猶綠林。江南，長江以南。長江以南長有丹橘，這丹橘在歷經寒冬之時依然碧綠蒼翠。

豈伊地氣暖。所謂詩無達詁，我讀八本《唐詩三百首》，有將“伊”解釋為助詞的，也有將“伊”解釋為代詞的，通觀全詩，我以為“伊”解釋為代詞較為貼切。伊，那裡，代指江南。哪裡是因為江南那裡的地氣暖和呀。

自有歲寒心。歲寒，《論語·子罕》：歲寒然後知松柏之後凋也。古人作詩為文，為求簡練，常用句中的幾個字代替一個名句的句意，此處“歲寒”就代替瞭《論語》裡的那一句話，指江南丹橘“經冬猶綠”是因為自己也有像松柏那樣不怕嚴寒的心志。這種用幾個字代替一句話的用詞方法，在今天的網絡用語中也大行其道，如人艱不拆、不明覺厲。