「泰伯」之二十：舜有臣五人而天下治
文章分類：西周
你也會想看的：苦命女子褒姒何以被誣為亡國妖妃？
【原文】
舜有臣五人而天下治。武王曰：“予有亂臣十人。”孔子曰：“才難，不其然乎？唐虞之際，於斯為盛。有婦人焉，九人而已。”“三分天下有其二，以服事殷，周之德，其可謂至德也已矣。”
【註解】
有亂臣十人：舊文或無臣字，作“有亂十人”。亂，治，指有助之治者十人。
才難：人才難得。
唐虞之際，於斯為盛：於，與。唐虞之際與此周初為盛。
有婦人焉：十人中有一婦人，或說武王妻邑薑。
九人而已：婦女不正式參加朝廷。
【譯文】
舜有賢臣五人而天下治。武王說：“我有相輔為治的十人。”先生說：“古人說人才難得，不真對嗎？唐虞之際下及周初算是盛瞭，但其中還有一婦人，則隻九人而已。” 先生又說：“把天下三分，周朝有瞭兩分，但仍還服事殷朝，周朝那時的德，真可稱是至德瞭！”
想起
10年前
一個學校領導
給學生開座談會
說
你
能在宿舍
做好宿舍長
