它催生​魯迅​的《朝花夕拾》

經典哲理童話《小約翰》完成於1887年，堪稱“19世紀的《小王子》”，一經出版便風靡歐洲。魯迅稱譽其為“無韻的詩，成人的童話”，並借其拒評諾貝爾文學獎提名。近日，《小約翰》的中文新譯本由長江文藝出版社推出，用現代的語言重新為讀者介紹這部被稱為“《小王子》姊妹篇”的經典童話。

《小約翰》影響瞭中外很多作傢，魯迅就是其中之一。一個世紀前，魯迅發現、翻譯《小約翰》，並借其拒評諾貝爾文學獎提名，又在《小約翰》影響下，催生創作瞭自己唯一暖意的作品集《朝花夕拾》。

1906年，日本留學的魯迅，偶然在東京書店買來的德文文學雜志中發現瞭《小約翰》，非常喜愛。20年後，魯迅克服重重困難將該書譯為中文出版首印於一九二八年一月，北京未名社出版)，為中國讀者送上一份精美的精神食糧。魯迅認為，《小約翰》“是一篇‘象征寫實底童話詩’。無韻的詩，成人的童話。因為作者的博識和敏感，或者竟已超過瞭一般成人的童話瞭……我也不願意別人勸我去吃他所愛吃的東西，然而我所愛吃的，卻往往不自覺地勸人吃。看的東西也一樣，《小約翰》即是其一，是自己愛看，又願意別人也看的書。”書稿出版後，魯迅多次撰文“《小約翰》是一本好書”，希望它能受到重視，並能對中國文學產生積極影響。